1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,190 --> 00:00:12,649
Άσε με, Ολιβιέ!

4
00:00:13,467 --> 00:00:15,051
Δεν έκανα κακό στον εαυτό μου.

5
00:00:15,926 --> 00:00:17,594
Η Eléonore σε περιμένει στον κήπο.

6
00:00:19,178 --> 00:00:20,887
Μην είσαι παιδικός, Faustine.

7
00:00:21,304 --> 00:00:22,971
Λοιπόν, βάλε με στο κρεβάτι.

8
00:00:24,180 --> 00:00:25,514
Δείξε μου το πόδι σου.

9
00:00:26,181 --> 00:00:28,348
When I touch you like that, does it hurt?

10
00:00:29,807 --> 00:00:32,017
Όχι...
Τι κάνεις;

11
00:00:33,559 --> 00:00:35,226
Φιλάω τον αστράγαλό σου,

12
00:00:35,768 --> 00:00:37,394
Σας φιλώ το γόνατο.

13
00:00:38,645 --> 00:00:40,229
Φιλάω το λαιμό σου.

14
00:00:42,771 --> 00:00:45,106
Σταμάτα με, Faustine, αν σε ενοχλεί.

15
00:00:46,690 --> 00:00:50,233
Με ενοχλεί.
Παρακαλώ, σταματήστε.

16
00:00:51,484 --> 00:00:52,609
Ορίστε.

17
00:00:53,818 --> 00:00:55,235
Μη φύγεις!

18
00:00:56,403 --> 00:00:57,778
Έλα κάτσε δίπλα μου.

19
00:01:00,321 --> 00:01:01,905
Τι συμβαίνει εδώ;

20
00:01:03,447 --> 00:01:04,656
Τίποτα.

21
00:01:06,615 --> 00:01:09,325
Και τώρα, κοιμήσου καλά, καλό κορίτσι με δύο παπούτσια.

22
00:01:10,826 --> 00:01:12,118
Μην πας!

23
00:01:13,744 --> 00:01:15,161
Τι θέλεις θεέ μου;

24
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
Δεν ξέρω.

25
00:01:20,538 --> 00:01:22,122
Ότι μένεις κοντά μου.

26
00:01:40,881 --> 00:01:42,423
Γιατί κλαις κοριτσάκι;

27
00:01:46,425 --> 00:01:48,342
Αυτό ήταν το πρώτο μου φιλί.

28
00:01:51,761 --> 00:01:53,386
Του είπα:
Σταμάτα να μου γλύφεις τον λαιμό.

29
00:01:53,511 --> 00:01:55,804
Δεν είσαι σκύλος, δεν είμαι μπολ.

30
00:01:55,846 --> 00:01:57,137
Και έφυγα...

31
00:01:57,138 --> 00:01:58,389
Καημένη!

32
00:01:58,764 --> 00:02:02,390
Πραγματικά δεν μου κάνει τίποτα, ο χορός
ενώ σηκώνονταν αυτοί οι ηλίθιοι.

33
00:02:02,641 --> 00:02:04,683
Σε φιλούν και ούτε καν
ξέρετε το όνομά σας.

34
00:02:07,143 --> 00:02:09,477
Χωρίς να ξέρεις αν σου αρέσει περισσότερο η άνοιξη,

35
00:02:10,227 --> 00:02:11,436
Ή καλοκαίρι.

36
00:02:20,107 --> 00:02:21,774
Σε δύο μέρες είμαστε διακοπές.

37
00:02:21,857 --> 00:02:24,484
- Θα επιστρέψετε στο St Tropez;
- Όχι, όχι αυτό το καλοκαίρι.

38
00:02:25,276 --> 00:02:28,069
Οι γονείς μου είναι αλλά εγώ θα πάω
στην επαρχία, στη γιαγιά μου.

39
00:02:28,110 --> 00:02:30,236
Στην επαρχία;
Δεν θα βαρεθείς;

40
00:02:32,404 --> 00:02:34,780
Βλέπεις, αυτό το καλοκαίρι, για μια αλλαγή,

41
00:02:34,905 --> 00:02:36,447
[ θέλω να βαρεθώ λίγο.

42
00:03:09,462 --> 00:03:15,548
Η FAUSTINE και το όμορφο καλοκαίρι,

43
00:04:36,626 --> 00:04:40,128
Εκτός και αν κάνω λάθος, είσαι πραγματικά
το περίφημο Florence Nightingale.

44
00:04:41,545 --> 00:04:44,338
Ναι, αλλά κράτα το για τον εαυτό σου,
Είμαι εδώ για λίγο ρεπό.

45
00:04:46,881 --> 00:04:49,590
Μπορεί κανείς να τολμήσει να ελπίζει ότι μπορείς
να πάρω λίγο τσάι στο κάστρο;

46
00:04:49,840 --> 00:04:51,508
Στο château, σίγουρα όχι!

47
00:04:51,591 --> 00:04:53,300
Ξέρεις τις συνθήκες μου.

48
00:04:53,759 --> 00:04:55,843
Αχ καλά...
στους στάβλους ίσως.

49
00:04:56,218 --> 00:04:57,427
Ισως.

50
00:04:58,553 --> 00:05:01,220
- Φαουστίν!
- Γεια σου, Faustine.

51
00:05:02,304 --> 00:05:05,222
- Ιωακείμ!
- Αντίο, Ιωακείμ.

52
00:05:06,181 --> 00:05:07,932
Περιμένω την ξαδέρφη μου, την Ariane.

53
00:05:08,057 --> 00:05:09,849
Και περιμένω τον Henri, τον παππού μου.

54
00:05:47,199 --> 00:05:48,492
Άσε το γιαγιά.

55
00:05:48,700 --> 00:05:50,743
Μου αρέσει να κοιτάζω τα φορέματά σου.

56
00:05:51,993 --> 00:05:53,369
Πήγαινε και κάνε μια βόλτα.

57
00:07:20,449 --> 00:07:21,742
Είμαι μέσα στο νερό.

58
00:07:22,492 --> 00:07:24,409
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου νεαρέ,

59
00:07:26,327 --> 00:07:27,411
Αυτό είναι ύπουλο.

60
00:07:45,335 --> 00:07:46,961
Αγαπητέ μου μικρό Florent,

61
00:07:47,420 --> 00:07:49,254
αν ήξερες πόσο δροσερό είναι αυτό το νερό.

62
00:07:49,963 --> 00:07:51,713
Εσύ, που προσποιείσαι ότι είσαι τόσο ζεστός.

63
00:07:53,339 --> 00:07:54,840
Άντε, δροσιστείτε!

64
00:07:56,174 --> 00:07:58,133
Το μόνο που έχεις ξεψυχήσει
είναι ο Βερλαίν.

65
00:08:01,384 --> 00:08:02,927
Διαβάστε μου ένα ποίημα.

66
00:08:09,346 --> 00:08:12,806
«Τα τριαντάφυλλα ήταν τόσο κόκκινα
Και ο κισσός τόσο μαύρος».

67
00:08:14,849 --> 00:08:20,643
«Αγαπητέ μου, με την παραμικρή σου κίνηση,
Η απελπισία μου πλημμύρισε πίσω».

68
00:08:21,143 --> 00:08:25,103
«Ο ουρανός ήταν πολύ μπλε, πολύ τρυφερός,
Η θάλασσα πολύ πράσινη...

69
00:08:25,437 --> 00:08:26,646
...και ο αέρας πολύ ήπιος».

70
00:08:27,104 --> 00:08:29,939
«Ζω μέσα στον φόβο
- για το τι θα ακολουθήσει -

71
00:08:30,022 --> 00:08:31,940
«Κάποια απαίσια πτήση σου».

72
00:08:32,273 --> 00:08:36,317
«Από το κατάφυτο φύλλο του πουρνάρι
Και το λαμπερό πυξάρι [είμαι κουρασμένος».

73
00:08:36,525 --> 00:08:40,193
«Και του απέραντου τοπίου
Και από όλα

74
00:08:41,652 --> 00:08:42,694
«στην καρδιά σας,

75
00:08:45,237 --> 00:08:46,279
"αλίμονο!"

76
00:08:47,697 --> 00:08:48,739
Ευχαριστώ.

77
00:08:52,282 --> 00:08:55,742
Δώσε μου ένα χέρι, θέλω να φύγω.

78
00:08:56,867 --> 00:08:58,160
Μπορείτε να κλείσετε τα μάτια σας.

79
00:08:59,744 --> 00:09:01,328
Γιατί είσαι έτσι σήμερα;

80
00:09:02,162 --> 00:09:04,538
Τοιουτοτροπώς; Πώς έτσι;

81
00:09:05,330 --> 00:09:06,789
Προκλητικός.

82
00:09:07,372 --> 00:09:08,706
Γιατί είναι καλοκαίρι.

83
00:09:10,582 --> 00:09:11,833
Επειδή ήταν αυτός,

84
00:09:13,542 --> 00:09:14,667
γιατί ήμουν εγώ.

85
00:09:17,418 --> 00:09:18,502
Επειδή.

86
00:09:20,711 --> 00:09:22,087
Δώσε μου το χέρι σου τώρα.

87
00:09:37,969 --> 00:09:40,345
Δεν το έκανα επίτηδες, το ορκίζομαι!

88
00:09:40,470 --> 00:09:41,554
Τέτοιος ψεύτης.

89
00:09:41,929 --> 00:09:44,430
Όχι, αρκετά ήδη.
Με εκνευρίζεις κατά καιρούς.

90
00:09:50,266 --> 00:09:51,767
Σε εκνευρίζω, αλήθεια;

91
00:09:52,893 --> 00:09:54,477
Λοιπόν, λυπάμαι.

92
00:10:13,694 --> 00:10:15,653
Είσαι πραγματικά τρελός, το ξέρεις;

93
00:12:08,328 --> 00:12:09,954
Όσκαρ Ουάιλντ...

94
00:12:13,122 --> 00:12:16,290
Ώρα για τσάι!
Πατέρας! Ο θείος Ζαν!

95
00:12:17,374 --> 00:12:18,958
Ο μπαμπάς σου έχει πάει να κάνει μια βόλτα.

96
00:12:27,545 --> 00:12:29,504
- Μαρία!
- Μαμά!

97
00:12:37,800 --> 00:12:39,509
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

98
00:12:43,135 --> 00:12:44,261
Τζήν;

99
00:12:47,512 --> 00:12:49,055
Το νερό ήταν νόστιμο.

100
00:12:49,763 --> 00:12:51,097
Σωστά, Φλορέντ;

101
00:12:51,306 --> 00:12:54,641
Αυτός ο νεαρός έχει προσπαθήσει
να γλιστρήσει μακριά, μέσα στο σπίτι

102
00:12:54,766 --> 00:12:56,892
χωρίς να φαίνονται.
Για να αλλάξουν.

103
00:12:57,684 --> 00:13:01,435
Όλοι όμως είδαμε ότι το δικό του
τα ρούχα ήταν μουσκεμένα.

104
00:13:06,062 --> 00:13:07,146
Παράξενος!

105
00:13:11,315 --> 00:13:14,108
Έσπρωξες τον μικρότερο σου
θετός γιος στο νερό,

106
00:13:14,358 --> 00:13:15,733
αγαπητή μητριά;

107
00:13:16,150 --> 00:13:17,359
Πράγματι.

108
00:13:22,069 --> 00:13:23,403
Μυρίζεις ποτάμι.

109
00:13:28,614 --> 00:13:30,115
Κι εσύ, μυρίζεις μαρμελάδα.

110
00:13:32,908 --> 00:13:34,533
Έσπρωξες τον Florent στο νερό;

111
00:13:35,284 --> 00:13:38,493
[ Μακάρι οι γιοι μου να με περιποιηθούν
με λίγο παραπάνω σεβασμό.

112
00:13:38,910 --> 00:13:39,994
Αυτό είναι όλο.

113
00:13:40,411 --> 00:13:42,829
Ο Florent με κάλεσε α
τρελή γυναίκα και ψεύτης.

114
00:13:43,662 --> 00:13:46,997
-Είσαι πολύ μικρή, μητριά...
-Κάνε ησυχία εσύ...

115
00:13:47,873 --> 00:13:50,249
Μου είπε καλά λόγια,
και τον τράβηξα στο ποτάμι.

116
00:13:50,374 --> 00:13:51,833
Και τι μιλούσες;

117
00:13:52,792 --> 00:13:55,876
Τι νομίζεις ότι μιλήσαμε;
Όλα και τίποτα.

118
00:13:56,710 --> 00:13:59,211
Γνωρίζετε τους γιους σας:
κουράζονται τόσο πολύ με τα πάντα.

119
00:13:59,753 --> 00:14:01,462
Ω, αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

120
00:14:03,380 --> 00:14:04,922
Δεν θέλω τσάι.

121
00:14:06,173 --> 00:14:09,049
Θα γυρίσεις σπίτι με τη μαμά, αγαπητέ;
ή να μείνω στον κήπο;

122
00:14:09,382 --> 00:14:12,592
Στον κήπο, μπαμπά, βάλε με κάτω.
Έχω πράγματα να κάνω.

123
00:14:15,927 --> 00:14:17,011
Έρχεσαι;

124
00:14:20,220 --> 00:14:22,597
-Τι έπαιζες μόλις τώρα;
-Μια μαζούρκα.

125
00:14:22,930 --> 00:14:24,389
Δεν θέλεις τσάι;

126
00:14:25,223 --> 00:14:26,265
Όχι.

127
00:14:33,435 --> 00:14:35,352
Γεια σου, Florent! Φλορεντ!

128
00:14:35,477 --> 00:14:38,062
Ο λύκος θα καταλήξει να σε φάει...

129
00:14:38,270 --> 00:14:39,854
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

130
00:14:39,938 --> 00:14:41,272
Για τι μιλάει;

131
00:14:46,315 --> 00:14:49,650
Αύριο, πρέπει να ξεκινήσουμε
βάφοντας ξανά τις καρέκλες κήπου.

132
00:14:50,567 --> 00:14:52,150
Αυτό ξεφλουδίζει εντελώς.

133
00:14:52,151 --> 00:14:54,944
Νομίζεις έτσι; Όλα έχουν μια παρακμή
πλευρά που με ελκύει.

134
00:14:55,194 --> 00:14:57,571
Θα σας αφήσουμε μερικές ωραίες νιφάδες.

135
00:14:58,196 --> 00:15:02,406
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να αντισταθώ
η γεύση μου για παλιά τριαντάφυλλα,

136
00:15:03,365 --> 00:15:05,116
σκουριασμένοι συρμάτινοι φράχτες,

137
00:15:05,741 --> 00:15:07,867
παντζούρια που τρίζουν στον αέρα.

138
00:15:09,826 --> 00:15:13,077
Θα ξαναβάψουμε όλες τις καρέκλες αύριο.

139
00:15:14,078 --> 00:15:15,120
Μπαμπάς!

140
00:15:26,083 --> 00:15:27,376
Κάνει ζέστη κορίτσια μου.

141
00:15:27,626 --> 00:15:30,127
- Ένα φιλί, Κύριε!
-Δυο φιλιά!

142
00:15:30,544 --> 00:15:32,670
- Θέλεις ζεστό τοστ;
- Ναι.

143
00:15:36,338 --> 00:15:38,839
Πήγα μια βόλτα κατά μήκος του ποταμού.

144
00:15:41,090 --> 00:15:42,299
Μα που είναι η Μαρία;

145
00:15:42,382 --> 00:15:43,508
Είμαι εδώ.

146
00:15:48,677 --> 00:15:50,803
Θα πάρω το τσάι μου όσο δουλεύω.

147
00:15:51,261 --> 00:15:52,470
Είναι πιο λογικό.

148
00:15:52,553 --> 00:15:54,137
Θα μου το φέρεις άγγελε;

149
00:15:54,388 --> 00:15:57,097
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου
στο γραφείο μου; - Εντάξει!

150
00:16:01,141 --> 00:16:02,224
Καλός.

151
00:16:02,766 --> 00:16:04,392
Ποιος θέλει μια βόλτα πριν το δείπνο;

152
00:16:06,101 --> 00:16:07,352
Έρχεσαι ξάδερφε;

153
00:16:08,436 --> 00:16:10,103
Ναι... Ξαδέρφη.

154
00:17:01,293 --> 00:17:04,211
Η Μαρί δυσκολεύεται να κοιμηθεί απόψε.

155
00:17:05,294 --> 00:17:08,421
Ξέρω ότι δεν έχω κοιμηθεί καλά
κάθε βράδυ από τότε που φτάσαμε.

156
00:17:16,007 --> 00:17:17,050
Έλα εδώ!

157
00:17:22,177 --> 00:17:23,302
Όχι.

158
00:17:27,096 --> 00:17:28,180
Ωραία.

159
00:17:36,517 --> 00:17:37,684
Και γιατί όχι;

160
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
Δεν θέλω.

161
00:17:43,728 --> 00:17:46,771
Πιστεύεις ότι θα έχεις αυτή τη διάθεση για πολύ;

162
00:17:47,313 --> 00:17:48,439
Πάντα έτσι.

163
00:17:49,022 --> 00:17:50,189
Πρόστιμο.

164
00:17:51,273 --> 00:17:53,774
Αν είναι εντάξει μαζί σου,
Πάω να αλλάξω υπνοδωμάτια.

165
00:17:55,233 --> 00:17:57,234
Προτιμώ να κοιμάμαι μόνος παρά με μια γυναίκα

166
00:17:57,318 --> 00:17:58,902
που δεν θέλει να την αγγίξω.

167
00:18:07,405 --> 00:18:08,864
τι σκέφτεσαι

168
00:18:09,073 --> 00:18:11,449
όταν κοιμάμαι δίπλα σου
και δεν μπορείς να κοιμηθείς;

169
00:18:12,116 --> 00:18:13,200
Σχετικά με «αυτό».

170
00:18:20,370 --> 00:18:24,496
Πήγαινε και ρώτα αν θα μου στρώσουν το κρεβάτι
στην κίτρινη κρεβατοκάμαρα.

171
00:18:26,789 --> 00:18:27,956
ΕΝΤΑΞΕΙ.

172
00:19:03,264 --> 00:19:05,348
Θέλω η Αριάν και η Καμίλ να παντρευτούν.

173
00:19:06,265 --> 00:19:07,307
Είσαι τρελός.

174
00:19:08,266 --> 00:19:10,642
Αφήστε τους να απολαύσουν τη ζωή, είναι απλά παιδιά.

175
00:19:12,726 --> 00:19:16,019
Θέλω να δω μωρά στο σπίτι,
να κρατάω μωρά στην αγκαλιά μου.

176
00:19:16,978 --> 00:19:18,312
Μετά να ξαναπαντρευτείς.

177
00:19:19,396 --> 00:19:21,147
Κάνε όπως έκανα εγώ, αγαπητέ αδερφέ.

178
00:19:21,980 --> 00:19:25,565
Παντρευτείτε ένα πολύ μικρό πράγμα.
Θα νιώσεις είκοσι χρόνια νεότερος.

179
00:19:25,690 --> 00:19:27,608
Ή θα βάλεις μια σφαίρα στο κεφάλι σου.

180
00:19:27,733 --> 00:19:30,526
Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος για να μη γερνάς.

181
00:19:31,485 --> 00:19:33,361
Αλλά, κατά τη γνώμη μου, είναι το λιγότερο ανόητο.

182
00:19:40,906 --> 00:19:43,824
Τι έγινε χθες με το μοτοποδήλατο;

183
00:19:46,700 --> 00:19:47,825
Μου!

184
00:19:49,243 --> 00:19:50,743
Το μπροστινό ελαστικό είναι σκασμένο.

185
00:19:51,285 --> 00:19:52,494
Ναι, ναι.

186
00:19:54,495 --> 00:19:57,413
Και πήρες και το τελευταίο μου πακέτο
τσιγάρα από το συρτάρι μου.

187
00:20:01,331 --> 00:20:02,499
Εδώ είναι!

188
00:20:03,624 --> 00:20:04,666
Ευχαριστώ.

189
00:20:06,292 --> 00:20:07,709
Χθες όμως ήταν γεμάτο.

190
00:20:11,753 --> 00:20:14,754
Νεαρός ποιητής, είσαι
αρχιζω να μου νευριαζει.

191
00:20:19,298 --> 00:20:23,216
Είναι ένα πακέτο τσιγάρα
ότι λες ποιητή;

192
00:20:24,675 --> 00:20:25,759
Οι πετούνιες μου!

193
00:20:26,509 --> 00:20:27,885
Είσαι τρελός!

194
00:20:28,135 --> 00:20:31,178
Αυτός ο ηλίθιος με παρασύρει
τα εφόδια του, η τσιγκουνιά του.

195
00:20:31,387 --> 00:20:32,929
Συγγνώμη, αγαπητέ μου, συγγνώμη.

196
00:20:33,721 --> 00:20:35,971
Φαίνεται καλό, ωραίο γάιδαρο!

197
00:20:35,972 --> 00:20:37,348
- Άσε με τώρα!

198
00:21:03,859 --> 00:21:07,153
- Ανέβηκε ήδη;
- Ναι, πεινάω, πεινάω, πεινάω.

199
00:21:08,153 --> 00:21:09,237
Αυτό είναι καλό.

200
00:21:09,695 --> 00:21:10,737
Λατρεύω αυτό το ψωμί.

201
00:21:11,321 --> 00:21:15,073
Μυρίζει γη και ήλιο.
Μερικά ψωμιά μυρίζουν έτσι.

202
00:21:15,239 --> 00:21:17,699
Ναι, το ψωμί είναι τροφή για όλες τις εποχές.

203
00:21:20,659 --> 00:21:22,951
που είναι και τροφή για δουλειά,
και φαγητό για άνδρες.

204
00:21:23,285 --> 00:21:25,994
Το ψωμί είναι η γη και ο άνθρωπος
σε τέλεια αρμονία.

205
00:21:28,120 --> 00:21:30,204
Αυτός είναι ο λόγος που το αγαπάς.

206
00:21:31,247 --> 00:21:32,497
Ναι παππού.

207
00:23:08,123 --> 00:23:10,499
«Ξανά και ξανά και ξανά

208
00:23:10,875 --> 00:23:13,042
«Λιποθυμώ πάνω στο σώμα σου».

209
00:23:13,584 --> 00:23:18,670
«Λιποθυμώ, κοιμάμαι
ή γιατί να μην πεθάνεις;»

210
00:23:32,426 --> 00:23:34,677
Αλήθεια, σε σκεφτόμουν.

211
00:23:38,220 --> 00:23:40,846
Και πήρα την ελευθερία
σας κάνω μια επίσκεψη.

212
00:23:42,097 --> 00:23:43,514
Δεν είσαι σταυρός;

213
00:23:48,225 --> 00:23:51,768
Λατρεύω τα σπίτια, και από κοντά,
[ θέλω να τους επισκεφτώ.

214
00:23:52,351 --> 00:23:54,769
Και χαίρομαι που ξέχασα το ψωμί.

215
00:23:56,020 --> 00:23:57,729
Ελάτε για δείπνο εδώ απόψε.

216
00:23:57,937 --> 00:23:59,646
Θα επιστρέψουμε περίπου οκτώ.

217
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
Όχι ευχαριστώ.

218
00:24:02,273 --> 00:24:05,899
Έχω μια πολύ ευγενική οικογένεια,
ένας πατέρας, ένας θείος, μια θετή μητέρα,

219
00:24:06,024 --> 00:24:08,025
ένας αδερφός, μια ετεροθαλής αδερφή,
2 ξαδέρφια, 4 σκυλιά.

220
00:24:08,150 --> 00:24:09,067
Όχι, ευχαριστώ, πραγματικά.

221
00:24:09,943 --> 00:24:11,235
Και ένα γατάκι.

222
00:24:15,487 --> 00:24:18,613
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ελάτε να κάνουμε ένα πικνίκ στη λίμνη.

223
00:24:18,988 --> 00:24:20,072
Σε ποια λίμνη;

224
00:24:20,156 --> 00:24:21,906
60 χλμ., υπάρχει μια λίμνη.

225
00:24:22,240 --> 00:24:23,407
Θα έρθεις;

226
00:24:23,699 --> 00:24:24,783
Όχι.

227
00:24:25,033 --> 00:24:27,034
- Δεν σου αρέσω;
- Ναι.

228
00:24:27,450 --> 00:24:29,368
Επιτέλους μια καλή λέξη.

229
00:24:30,994 --> 00:24:32,161
πρέπει να πάω.

230
00:24:33,161 --> 00:24:34,620
Αντίο, Ιωακείμ.

231
00:24:37,872 --> 00:24:40,623
Θα τα ξαναπούμε,
μυστηριώδης δεσποινίς Nightingale;

232
00:24:40,748 --> 00:24:41,874
Στα σίγουρα.

233
00:24:57,839 --> 00:24:59,006
Που μένετε;

234
00:25:10,345 --> 00:25:11,637
Επέστρεψαν.

235
00:25:35,147 --> 00:25:37,190
[ Θέλετε να πάτε μια βόλτα στο δάσος.

236
00:25:38,607 --> 00:25:40,900
Ιωακείμ, θα έρθεις μαζί μου;

237
00:25:43,234 --> 00:25:45,152
Με χαρά, όμορφη θετή μητέρα,

238
00:25:56,949 --> 00:25:58,283
Άκουσα βήματα.

239
00:26:22,585 --> 00:26:24,795
Ο Florent έχει ερωτευτεί ποτέ;

240
00:26:25,420 --> 00:26:26,712
Αλίμονο, ναι!

241
00:26:31,381 --> 00:26:32,882
Αλλά γιατί λες «αλίμονο, ναι»;

242
00:26:33,549 --> 00:26:35,925
Ξέρω ότι θα το προτιμούσες
να πω, «Αλίμονο, όχι».

243
00:26:36,300 --> 00:26:39,510
-Τι λες;
-Εγώ; Τίποτα.

244
00:26:45,679 --> 00:26:47,430
Τώρα έχω βάλει το πόδι μου μέσα.

245
00:26:56,934 --> 00:26:58,351
Αγαπούσε πολύ τη μητέρα σου;

246
00:26:59,602 --> 00:27:00,894
Ως συνήθως,

247
00:27:01,561 --> 00:27:03,812
Νομίζεις ότι είναι θυμωμένος μαζί μου
γιατί πήρε τη θέση της;

248
00:27:04,813 --> 00:27:06,480
Είναι τόσο μοχθηρός μαζί μου.

249
00:27:09,690 --> 00:27:12,191
- Τι είπα λάθος;
- Γεια, άκου.

250
00:27:14,734 --> 00:27:17,610
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου: θέλω τον Florent,
Νομίζεις ότι...

251
00:27:17,777 --> 00:27:19,194
- Θα...
- Είσαι τρελός.

252
00:27:19,527 --> 00:27:21,903
Άκου, σου λέω ναι.

253
00:27:22,320 --> 00:27:24,988
Θα αρρωστήσει, ο καημένος ανόητος.

254
00:27:27,906 --> 00:27:29,032
Νομίζεις;

255
00:27:30,782 --> 00:27:31,991
Όχι, του έχω τα νεύρα.

256
00:27:33,075 --> 00:27:34,492
Γιατί το λες αυτό;

257
00:27:35,826 --> 00:27:37,786
Γιατί είμαι σίγουρος γι' αυτό.

258
00:27:43,371 --> 00:27:45,706
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
Σου είπε κάτι;

259
00:27:55,710 --> 00:27:59,128
Ποιος θα μπορούσε να σε κοιτάξει χωρίς
σε θέλει, αγαπητή μητριά;

260
00:28:04,839 --> 00:28:06,924
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν δεκαέξι.

261
00:28:07,924 --> 00:28:09,466
Θα με κάνεις να κλάψω.

262
00:28:11,968 --> 00:28:13,010
Ας πάμε πίσω.

263
00:28:16,470 --> 00:28:19,721
Τι παίρνω σε αντάλλαγμα για αυτό
λίγη πληροφορία;

264
00:28:24,348 --> 00:28:25,390
Εκεί.

265
00:28:25,515 --> 00:28:26,599
Δεν είναι πολλά αυτά.

266
00:28:34,644 --> 00:28:36,479
Άσε με ήσυχο, βρόμικο μάγκα.

267
00:28:48,234 --> 00:28:49,860
Γιατί παντρεύτηκες τον πατέρα μου;

268
00:28:51,235 --> 00:28:52,944
Γιατί είχε δύο πολύ καλούς γιους.

269
00:29:09,910 --> 00:29:11,828
Γεια σας, δεσποινίς Nightingale.

270
00:29:58,724 --> 00:29:59,641
Βλέπεις,

271
00:30:01,975 --> 00:30:03,684
Βρήκα το καταφύγιό σου.

272
00:30:20,317 --> 00:30:22,067
Βρήκα ότι δεν είχα τίποτα άλλο να σου πω.

273
00:30:23,360 --> 00:30:25,527
Δεν πρέπει να με φιλήσεις
χωρίς την άδειά μου.

274
00:30:26,653 --> 00:30:28,445
Λοιπόν, έχω άδεια

275
00:30:28,570 --> 00:30:31,989
να σου δώσω ένα φιλί για καλημέρα,
Δεσποινίς Nightingale;

276
00:30:32,739 --> 00:30:33,781
Όχι.

277
00:30:38,783 --> 00:30:40,617
Το θέλω πολύ.

278
00:30:41,368 --> 00:30:44,911
Πραγματικά;
Και που θες να με φιλήσεις;

279
00:30:46,162 --> 00:30:47,245
Οπου;

280
00:30:50,664 --> 00:30:52,706
Πάλι στο λαιμό σου.

281
00:30:55,499 --> 00:30:56,916
Στο στραβό του μπράτσου σου.

282
00:30:58,917 --> 00:31:00,460
Στα γονατάκια σου.

283
00:31:02,711 --> 00:31:04,628
Και μετά θα επανέλθω στο στόμα σου.

284
00:31:06,629 --> 00:31:07,755
Και μετά...

285
00:31:08,797 --> 00:31:09,880
Να συνεχίσω;

286
00:31:10,006 --> 00:31:13,424
Όχι, πρέπει να φύγεις, έχω πράγματα να κάνω.

287
00:31:16,300 --> 00:31:17,551
Αντίο.

288
00:31:35,559 --> 00:31:37,518
Σήμερα το απόγευμα, γύρω στις πέντε,

289
00:31:37,560 --> 00:31:39,936
θα είσαι εκεί;
- Ναι.

290
00:32:12,950 --> 00:32:15,243
Γεια σου - το να κάνεις τις καρέκλες ήταν η ιδέα σου.

291
00:32:15,660 --> 00:32:17,119
Καμίλ, με εκνευρίζεις.

292
00:32:23,538 --> 00:32:27,290
Υπάρχει, στα χωράφια μας, ένα κορίτσι
με τον οποίο ερωτεύομαι.

293
00:32:42,922 --> 00:32:44,256
Συγγνώμη, Φλορέντ.

294
00:32:51,468 --> 00:32:53,052
Είναι χωριάτη;

295
00:32:57,387 --> 00:32:59,513
Δεν θα πω τίποτε άλλο.

296
00:33:05,057 --> 00:33:07,058
Χόρτασα,
Θέλω να πάω μια βόλτα.

297
00:33:11,351 --> 00:33:12,519
Έρχεσαι, Καμίλ;

298
00:33:12,644 --> 00:33:14,811
- Ναι.
-Κι εγώ, σταματάω.

299
00:33:16,312 --> 00:33:18,855
- Πού είναι η Μαρία;
- Ο θείος Ζαν του δίνει το μάθημα πιάνου.

300
00:33:18,980 --> 00:33:19,939
Καλός!

301
00:33:20,522 --> 00:33:21,773
φεύγω.
Τα λέμε αργότερα.

302
00:33:27,942 --> 00:33:30,277
Η κουζίνα χρειάζεται επίσης βαφή.

303
00:33:30,610 --> 00:33:32,486
- Είναι απωθητικό.
- Ναι, κόκκινο.

304
00:33:32,694 --> 00:33:35,029
Όχι, είσαι ανίδεος.
Είναι αρκετά σκοτεινά.

305
00:33:35,654 --> 00:33:36,988
Πήγε καλά η δουλειά, μπαμπά;

306
00:33:37,530 --> 00:33:41,448
Απλά κοιτώντας έξω από το παράθυρο λέγοντας,
Είναι πολύ ωραία μέρα για δουλειά.

307
00:33:41,532 --> 00:33:43,491
Πάλεψα και μετά ενέδωσα.

308
00:33:44,408 --> 00:33:46,325
Θα επιστρέψω για μεσημεριανό γεύμα.

309
00:33:46,784 --> 00:33:48,702
Θα πάρω τη Μαρί. Είναι εντάξει με σένα;

310
00:33:48,785 --> 00:33:50,035
Πού πάμε;

311
00:33:50,661 --> 00:33:51,911
Όπου θέλετε.

312
00:34:04,584 --> 00:34:07,210
«Όλα αυτά, όλα αυτά, όλα αυτά
πράγματα που μου έρχονται...

313
00:34:07,377 --> 00:34:10,378
.. Θα σου τα πετάξω άγρια,
όχι σε ένα προσεγμένο μπουκέτο.

314
00:34:11,253 --> 00:34:16,964
«Σε αγαπώ, πνίγομαι,
Σε αγαπώ, τρελαίνομαι,

315
00:34:17,298 --> 00:34:20,007
«Δεν το αντέχω, είναι πάρα πολύ.

316
00:34:20,591 --> 00:34:23,842
«Το όνομά σου είναι στην καρδιά μου
γραμμένο σαν σε καμπάνα,

317
00:34:24,509 --> 00:34:28,178
«Και όλη την ώρα, Ρωξάνη, τρέμω.

318
00:34:28,303 --> 00:34:32,013
«Όποτε κουνιέται η καμπάνα,
και το όνομά σου ηχεί».

319
00:34:35,848 --> 00:34:38,891
Ο μπαμπάς έχει λιγότερες ρυτίδες από εσένα
στο πρόσωπό του.

320
00:34:39,849 --> 00:34:42,601
Και δεν σου αρέσουν οι ρυτίδες;

321
00:34:42,726 --> 00:34:45,935
Όχι, μου αρέσουν τα πρόσωπα που είναι
πραγματικά τραχύ και πραγματικά ομαλό.

322
00:34:46,352 --> 00:34:47,853
Πρόσωπα που μοιάζουν με μήλα;

323
00:34:48,478 --> 00:34:49,562
Ναί.

324
00:34:58,399 --> 00:34:59,483
Γεια σου, μαμά!

325
00:34:59,567 --> 00:35:02,901
Κάνε μου τη χάρη, πάρε αυτό το κοριτσάκι
πίσω στο σπίτι. Είναι κουρασμένη.

326
00:35:30,664 --> 00:35:31,789
Με συγχωρείτε.

327
00:35:37,542 --> 00:35:38,584
θα κατεβω.

328
00:36:10,015 --> 00:36:11,140
Γειά σου.

329
00:36:12,266 --> 00:36:13,350
Σας ευχαριστώ.

330
00:36:16,559 --> 00:36:19,436
Προχωρώ έτσι.
Αντίο.

331
00:36:58,912 --> 00:37:00,078
Είσαι άρρωστος;

332
00:37:00,079 --> 00:37:02,163
Όχι, έκανα πολύ ζέστη έξω.

333
00:37:02,497 --> 00:37:03,664
Τι ώρα είναι;

334
00:37:05,915 --> 00:37:07,165
Είναι πέντε η ώρα.

335
00:37:08,999 --> 00:37:10,083
Κάτσε κάτω.

336
00:37:16,836 --> 00:37:18,337
Είσαι ένας μικρός διάβολος.

337
00:37:20,338 --> 00:37:21,547
Μερικές φορές.

338
00:37:21,880 --> 00:37:23,548
Όπως τώρα, για παράδειγμα.

339
00:37:26,382 --> 00:37:28,341
Πάντα ήθελες να με φιλήσεις;

340
00:37:31,301 --> 00:37:32,343
Μεταξύ άλλων.

341
00:37:32,843 --> 00:37:35,303
Αλλά αυτή τη στιγμή, θα προτιμούσα
κάνε κάτι άλλο.

342
00:37:36,428 --> 00:37:37,554
Τι;

343
00:37:45,266 --> 00:37:47,809
Θέλω να τρέξω το χέρι μου
πάνω από το γυμνό σου δέρμα.

344
00:37:56,062 --> 00:37:57,521
Κάντε το, αν σας αρέσει.

345
00:37:58,063 --> 00:37:59,230
Με κοροϊδεύεις;

346
00:38:00,648 --> 00:38:01,773
Όχι.

347
00:38:29,494 --> 00:38:31,870
Δεν είπα ότι μπορείς να μου φιλήσεις την πλάτη,

348
00:38:34,830 --> 00:38:37,622
Κόψε με και
Θα σου κάνω ένα καλό τραμπουκισμό.

349
00:38:44,584 --> 00:38:45,751
Αυτό θα τον διδάξει.

350
00:39:07,886 --> 00:39:10,596
- Πού είναι οι άλλοι;
- Βγήκα να κάνω κάποιες δουλειές.

351
00:39:10,929 --> 00:39:13,013
Τι ζέστη!
Θέλετε να πάτε για κολύμπι;

352
00:39:15,431 --> 00:39:16,640
Όχι.

353
00:39:18,016 --> 00:39:20,141
Τρομάζω τον ευγενικό Φλορέντ;

354
00:39:21,809 --> 00:39:24,435
Εντάξει, εντάξει.
Αν δεν με αφήσεις να διαβάσω με την ησυχία μου.

355
00:39:26,186 --> 00:39:27,436
Πάμε να κολυμπήσουμε.

356
00:42:36,104 --> 00:42:37,938
Μαρία, σε παρακαλώ μην κουνηθείς.

357
00:42:47,734 --> 00:42:50,444
Ξέρει κανείς πού είναι ο Florent;

358
00:42:53,404 --> 00:42:54,904
Λοιπόν, αυτό είναι απόδειξη.

359
00:42:56,738 --> 00:42:58,447
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω επαναστάτης.

360
00:43:01,907 --> 00:43:05,326
Μου αρέσει να κάνω αυτό που μου αρέσει,
και όχι αυτό που δεν κάνω.

361
00:43:05,867 --> 00:43:09,369
Και οι επαναστάτες περνούν τη ζωή τους
σε συνεχή αγώνα, σωστά;

362
00:43:10,078 --> 00:43:11,787
Μαρία, μη γυρίζεις το κεφάλι σου.

363
00:43:11,870 --> 00:43:13,829
Καμίλ, σταμάτα να μιλάς,
την κάνεις την κίνηση.

364
00:43:14,079 --> 00:43:17,664
Μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ,
γιατί όλες οι πύλες είναι μπλε;

365
00:43:21,249 --> 00:43:23,459
Μπαίνει κανείς στον κόσμο
μέσα από μια μπλε πόρτα.

366
00:43:23,584 --> 00:43:25,585
Εκεί οι μικρές γάτες κάνουν τη ζωγραφική τους.

367
00:43:25,918 --> 00:43:28,419
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα.
Ευχαριστώ πολύ.

368
00:43:31,629 --> 00:43:33,380
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

369
00:43:33,463 --> 00:43:35,214
Καλέστε την πίσω, είναι πολύ χαριτωμένη!

370
00:43:35,297 --> 00:43:37,090
- Πού πας;
- Θα επιστρέψουμε.

371
00:43:37,632 --> 00:43:38,757
Δεσποινίς...

372
00:43:46,969 --> 00:43:49,637
Έχετε διαβάσει το βιβλίο,
"The Kitten Painters"

373
00:43:50,012 --> 00:43:51,971
Ο ένας λέγεται καλός, ο άλλος χρυσός.

374
00:43:52,096 --> 00:43:54,556
Το κατάλαβα μόλις την είδα
ήταν μια γλυκιά!

375
00:43:54,973 --> 00:43:58,057
Ελάτε να πιούμε ένα τσάι μαζί μας,
υπάρχει και αγγλική μαρμελάδα.

376
00:43:58,599 --> 00:44:00,642
Όχι, ευχαριστώ, πραγματικά.
- Γιατί όχι;

377
00:44:01,017 --> 00:44:04,602
Γιατί όμως «Γιατί όχι»;
- Δεν μου αρέσει να ανακατεύομαι με τις ζωές των άλλων.

378
00:44:05,394 --> 00:44:08,729
- Μα τι σου αρέσει να κάνεις;
- Δεν μου αρέσει να το συζητώ.

379
00:44:08,854 --> 00:44:11,855
Δεν μου αρέσει να μιλάω.
πρέπει να πάω.

380
00:44:11,939 --> 00:44:13,189
Αντίο.

381
00:44:15,274 --> 00:44:17,900
"Ένα πράσινο ποντίκι που τρέχει μέσα στο γρασίδι"

382
00:44:17,983 --> 00:44:19,275
"Το πιάνω από την ουρά.."

383
00:44:19,776 --> 00:44:21,443
Ξέρω τι σου αρέσει.

384
00:44:21,818 --> 00:44:24,653
Κρύβεσαι σε μια τρύπα,
σαν ένα μικρό πράσινο ποντικάκι.

385
00:44:24,736 --> 00:44:27,237
Προσοχή όμως,
Μια μέρα, όλα αυτά θα αλλάξουν.

386
00:44:27,571 --> 00:44:29,697
Και μια ωραία μέρα, είναι μέσα από μια μπλε πύλη

387
00:44:29,822 --> 00:44:32,073
ότι τα μικρά πράσινα ποντίκια
ελάτε στον κόσμο.

388
00:44:32,156 --> 00:44:34,157
- Εκεί που τα τρώνε οι γάτες.
- Καθόλου.

389
00:44:36,741 --> 00:44:38,492
Οι γάτες κοιτάζουν το ποντικάκι.

390
00:44:39,159 --> 00:44:41,702
Καθώς τη βρίσκουν όμορφη,
και όπως τους αρέσει να ζωγραφίζουν.

391
00:44:41,994 --> 00:44:43,995
Την βάζουν να ποζάρει και κάνουν το πορτρέτο της.

392
00:44:50,539 --> 00:44:53,999
Είναι η πρώτη χρονιά που έχει ο Faustine
πέρασε τις διακοπές της μαζί σου, στο αγρόκτημα;

393
00:44:54,333 --> 00:44:57,542
Όχι, ήρθε μια φορά όταν ήταν δώδεκα.

394
00:44:58,626 --> 00:45:00,877
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να ζήσω σε μια φάρμα.

395
00:45:01,086 --> 00:45:04,962
Θα ήθελα να γνωρίσω ανθρώπους που ζουν μαζί τους
ζώα, στη γη.

396
00:45:06,713 --> 00:45:08,881
Δεν θα ανησυχούν οι γονείς σου;

397
00:45:08,923 --> 00:45:12,132
Όχι, κυρία. Για τις διακοπές μας,
ο καθένας κάνει ότι του αρέσει.

398
00:45:22,762 --> 00:45:24,096
Ο μπαμπάς είναι καθηγητής εθνογραφίας,

399
00:45:24,221 --> 00:45:26,847
Ο θείος Ζαν είναι στη Γαλλική Λογοτεχνία
σχολή στη Γκρενόμπλ.

400
00:45:26,972 --> 00:45:28,431
- Είναι αδέρφια;
- Ναι.

401
00:45:34,934 --> 00:45:38,394
Ζούμε με τη μαμά και ξοδεύουμε
τις διακοπές μας με τον μπαμπά.

402
00:45:42,663 --> 00:45:44,663
Όταν ο αέρας είναι ήπιος όπως σήμερα το βράδυ,

403
00:45:45,414 --> 00:45:47,581
νιώθεις σαν να κολυμπάς στον αέρα.

404
00:45:47,915 --> 00:45:50,416
Είναι αλήθεια, και κάνει
νιώθεις σαν να είσαι γυμνός.

405
00:45:51,875 --> 00:45:55,377
Μεθαύριο, έχουμε
ένα πάρτι στον κήπο. Θα έρθεις, Faustine;

406
00:45:55,793 --> 00:45:59,170
Δεν ξέρω.
- Θα είσαι καλά, σε διαβεβαιώνω.

407
00:45:59,795 --> 00:46:00,921
Ποιος πάει εκεί;

408
00:46:07,882 --> 00:46:10,258
Είμαστε μόνο εμείς, κορίτσια.
Κάνουμε και μια βόλτα.

409
00:46:10,467 --> 00:46:14,427
- Θα σε πείραζε να περπατήσουμε μαζί σου;
- Όχι, καθόλου. Απεναντίας.

410
00:46:20,429 --> 00:46:22,222
Ποιος θέλει να παίξει φλίπερ μαζί μου;

411
00:46:22,847 --> 00:46:24,847
- Πάμε!
- Απλώς θα κοιτάξω.

412
00:46:24,848 --> 00:46:26,766
Κάτσε, παράγγειλε ποτά, ερχόμαστε.

413
00:46:47,900 --> 00:46:50,818
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Καθόλου.

414
00:46:51,443 --> 00:46:53,444
Μα φαίνεσαι θυμωμένος.

415
00:46:55,278 --> 00:46:56,529
Είναι καλύτερα αυτό;

416
00:47:16,204 --> 00:47:18,289
Κάνε αυτό που σου αρέσει.
Πάω σπίτι.

417
00:47:25,792 --> 00:47:27,084
Είναι απίστευτο.

418
00:47:28,210 --> 00:47:31,420
Δεν ξέρω, αλλά το ορκίζομαι
αν αυτός ο τύπος είχε πάρει το χέρι μου

419
00:47:32,295 --> 00:47:33,420
και μου είπε: «Έλα εδώ».

420
00:47:34,963 --> 00:47:36,338
θα είχα πάει.

421
00:47:36,463 --> 00:47:37,922
Και δεν ήθελες να πας;

422
00:47:39,006 --> 00:47:41,049
Είναι απίστευτη, το πράσινο ποντίκι.

423
00:47:41,674 --> 00:47:43,925
Καληνύχτα ποντικάκι.
Τα λέμε σύντομα!

424
00:47:45,467 --> 00:47:47,635
- Δεν θα μπεις;
- Όχι ευχαριστώ.

425
00:47:50,762 --> 00:47:52,637
- Καλησπέρα!
- Καλησπέρα!

426
00:47:56,764 --> 00:47:57,931
Καλησπέρα, ξαδέρφη.

427
00:48:00,516 --> 00:48:03,392
- Καλησπέρα, ξαδέρφη,
- Τυχαία τη λένε Faustine,

428
00:48:03,517 --> 00:48:05,351
αυτό που σου τράβηξε το μάτι, ξαδέρφη;

429
00:48:05,518 --> 00:48:06,894
Ναι, ξαδέρφη.

430
00:48:07,019 --> 00:48:10,312
Έχεις καλό γούστο.
Καλησπέρα, ξαδέρφη.

431
00:48:11,854 --> 00:48:12,771
Καλησπέρα, ξαδέρφη.

432
00:48:13,313 --> 00:48:15,898
- Καληνύχτα, θείε Ζαν.
-Καληνύχτα καλή μου.

433
00:48:17,232 --> 00:48:19,358
- Ο Florent δεν ήταν μαζί σου;
- Όχι.

434
00:49:08,796 --> 00:49:09,922
Ω αγαπητέ!

435
00:49:10,422 --> 00:49:11,673
Πάμε γύρω από την πλάτη;

436
00:49:11,965 --> 00:49:14,216
Όχι, πήγαινε πίσω μόνος σου.

437
00:49:14,966 --> 00:49:16,425
Θα επανέλθω αργότερα.

438
00:49:17,842 --> 00:49:18,968
Φύγε εσύ.

439
00:49:21,677 --> 00:49:23,303
Δεν νιώθω πολύ περήφανος για τον εαυτό μου.

440
00:49:26,429 --> 00:49:27,513
Φλορεντ...

441
00:49:41,686 --> 00:49:42,853
Σας ευχαριστώ.

442
00:50:12,617 --> 00:50:13,867
Η Κλερ δεν είναι μαζί σου;

443
00:50:14,284 --> 00:50:17,369
Όχι...
Περπάτησα πολύ.

444
00:50:17,744 --> 00:50:19,870
Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο.

445
00:50:20,287 --> 00:50:21,371
Καληνύχτα.

446
00:50:26,206 --> 00:50:28,124
Κοιμήσου καλά, φαίνεσαι τελειωμένος.

447
00:50:33,826 --> 00:50:35,535
Καληνύχτα αγαπητέ αδερφέ.

448
00:52:56,340 --> 00:52:57,465
Γειά σου.

449
00:53:00,884 --> 00:53:01,842
Γειά σου.

450
00:53:02,176 --> 00:53:08,304
Και σε βλέπω σαν τη βροχή.
- Όχι, δεν μου αρέσει.

451
00:53:17,683 --> 00:53:18,767
Βάλτε το.

452
00:53:42,611 --> 00:53:44,445
Πάω σπίτι, κρυώνω λίγο.

453
00:53:45,862 --> 00:53:47,071
Και το πουλόβερ σου;

454
00:53:48,280 --> 00:53:50,531
Αν θέλεις να με ακολουθήσεις,
είναι αρκετά κοντά.

455
00:53:50,906 --> 00:53:52,407
Θα μπορούσα να το επιστρέψω αμέσως.

456
00:53:52,532 --> 00:53:55,074
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
Δώστε μου πίσω αργότερα.

457
00:53:55,408 --> 00:53:56,950
Απόψε; Αύριο;

458
00:53:57,576 --> 00:53:58,743
Σήμερα το απόγευμα ή αύριο.

459
00:53:59,451 --> 00:54:00,494
Αύριο.

460
00:54:01,327 --> 00:54:03,203
Εδώ, ταυτόχρονα.
Θα ήταν εντάξει;

461
00:54:03,620 --> 00:54:04,704
Τακτοποιήθηκε τότε.

462
00:54:08,997 --> 00:54:11,123
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί έκλαιγα.

463
00:54:11,832 --> 00:54:13,249
Αυτό το νερό πέφτει,

464
00:54:14,958 --> 00:54:16,751
Νομίζω ότι ήταν μεταδοτικό.

465
00:54:17,918 --> 00:54:18,877
Μέχρι αύριο λοιπόν.

466
00:55:24,615 --> 00:55:26,532
Δεν θα σε φιλήσω αν δεν το θέλεις.

467
00:55:27,407 --> 00:55:29,533
Θέλω μόνο να σε αγγίξω λίγο.

468
00:55:30,784 --> 00:55:32,326
Μην κουνηθείς, μείνε εκεί.

469
00:56:06,050 --> 00:56:07,092
Στάση!

470
00:56:22,140 --> 00:56:24,641
Γιατί σε άφησα να με χαϊδεύεις έτσι;

471
00:56:25,392 --> 00:56:26,434
Δεν ξέρω.

472
00:56:27,643 --> 00:56:29,352
Στο σώμα μου αρέσουν τα χάδια σου,

473
00:56:29,560 --> 00:56:31,144
αλλά η καρδιά μου δεν το κάνει,

474
00:56:36,105 --> 00:56:37,439
Είμαι λυπημένος.

475
00:56:38,814 --> 00:56:40,690
Πήγαινε τώρα και μην ξαναγυρίσεις.

476
00:56:49,861 --> 00:56:52,320
Με λίγα λόγια, δεν σε αγαπώ.

477
00:57:49,346 --> 00:57:52,514
Από την πρώτη μας συνάντηση
Σε έχω σκεφτεί πάρα πολύ.

478
00:57:53,389 --> 00:57:55,349
Πες μου για αυτό άλλη μια φορά.

479
00:58:03,977 --> 00:58:06,354
Έχω ζαλάδα.

480
00:58:08,104 --> 00:58:10,397
Δεν έχω αφήσει ποτέ κανέναν να με φιλήσει.

481
00:58:10,814 --> 00:58:11,981
Είσαι ο πρώτος.

482
00:58:13,482 --> 00:58:14,566
Γιατί;

483
00:58:15,274 --> 00:58:17,859
Γιατί φαίνεται
θα μου μιλήσεις,

484
00:58:18,651 --> 00:58:19,985
ότι θα με ακούσεις,

485
00:58:20,568 --> 00:58:23,486
ότι θα μου τα μάθεις όλα
που μια νεαρή κοπέλα δεν ξέρει.

486
00:58:24,320 --> 00:58:26,571
Και επίσης ότι ξέρω ότι θα σας αρέσει

487
00:58:26,779 --> 00:58:28,280
τι καλύτερο έχω,

488
00:58:29,322 --> 00:58:31,281
όχι μόνο αυτό που συναντά το μάτι.

489
00:58:32,032 --> 00:58:33,074
Και 0 θα κάνω.

490
00:58:34,074 --> 00:58:37,159
Και γιατί τα πίστεψες όλα αυτά;
Δεν γνωριζόμαστε.

491
00:58:37,993 --> 00:58:39,160
Γιατί πιστεύει κανείς

492
00:58:40,327 --> 00:58:41,661
τέτοια πράγματα;

493
00:58:44,621 --> 00:58:46,080
Μη με τρομάζεις.

494
00:58:46,521 --> 00:58:48,439
Πες μου ότι δεν κάνω λάθος.

495
00:58:51,023 --> 00:58:52,149
Δεν ξέρω.

496
00:58:52,774 --> 00:58:55,025
Δεν ξέρω αν είμαι αυτός ο άνθρωπος.

497
00:58:57,318 --> 00:58:58,819
Αλλά μην πεις τίποτα παραπάνω.

498
00:59:05,322 --> 00:59:07,239
Τώρα πρέπει να κρυώνεις.

499
00:59:08,490 --> 00:59:10,532
Αλλά δεν θέλω να ντυθείς.

500
00:59:11,574 --> 00:59:14,951
Θέλω να πιω όλες τις σταγόνες νερό
που κυλά από πάνω σου.

501
00:59:17,186 --> 00:59:18,520
Πιείτε τα όλα.

502
00:59:39,237 --> 00:59:40,571
κρυώνω λίγο.

503
00:59:41,488 --> 00:59:42,780
Πάρε με μακριά.

504
01:00:38,263 --> 01:00:40,848
Είναι μέσα από μια μπλε πόρτα
ότι κάποιος εισάγει πληροφορίες στον κόσμο.

505
01:00:41,181 --> 01:00:42,932
Εκεί που οι γάτες ζωγραφίζουν.

506
01:00:43,557 --> 01:00:44,766
Μια φορά κι έναν καιρό

507
01:00:45,308 --> 01:00:47,642
δύο γατάκια ζωγράφοι με πράσινα μάτια.

508
01:00:48,101 --> 01:00:49,768
Καλό και καλό ως χρυσό.

509
01:00:50,560 --> 01:00:52,478
Είναι πολύ εύκολο, έλεγε ο Good.

510
01:00:52,603 --> 01:00:56,021
Το κόκκινο είναι κόκκινο και το μπλε είναι μπλε,
Good As Gold απάντησε.

511
01:02:01,717 --> 01:02:02,801
Γειά σου.

512
01:02:03,343 --> 01:02:04,844
Λοιπόν, το πράσινο ποντίκι!

513
01:02:07,470 --> 01:02:10,805
Με αυτόν τον ουρανό και αυτή τη μυρωδιά του αρτοποιείου,
θα μπορούσες να σκεφτείς ότι ήταν Νοέμβριος.

514
01:02:12,430 --> 01:02:16,057
Γιατί αποφάσισες να έρθεις εδώ
σήμερα, ποντικάκι;

515
01:02:16,182 --> 01:02:18,350
Συννεφιασμένες μέρες και βροχή με στεναχωρούν.

516
01:02:19,183 --> 01:02:21,851
Τα χωράφια, οι δρόμοι,
όλα είναι τόσο υγρά.

517
01:02:21,935 --> 01:02:24,144
Ο μπαμπάς μας έμαθε να αγαπάμε όλες τις εποχές.

518
01:02:34,023 --> 01:02:35,899
Πάρτε το στη βιβλιοθήκη.

519
01:02:36,024 --> 01:02:38,317
[ Σου το υπόσχομαι, θα εκπλαγούν.

520
01:02:38,442 --> 01:02:39,651
Θέλετε;

521
01:02:39,776 --> 01:02:41,902
Πες το στον θείο μου τον Ζαν
ετοιμαζόμαστε να σερβίρουμε τσάι.

522
01:02:42,127 --> 01:02:43,753
Παίζει πιάνο στο σαλόνι.

523
01:03:29,523 --> 01:03:30,565
Το τραπεζομάντιλο.

524
01:03:34,984 --> 01:03:36,068
Ποιος είναι αυτός;

525
01:03:36,193 --> 01:03:37,318
Ένας φίλος των κοριτσιών.

526
01:03:47,740 --> 01:03:48,782
Γειά σου.

527
01:03:49,198 --> 01:03:52,033
- Πρόκειται να σερβίρουμε το τσάι.
- Ευχαριστώ.

528
01:03:52,575 --> 01:03:55,159
- Να ξυπνήσουμε την Καμίλ;
- Δεν ξέρω.

529
01:03:55,701 --> 01:03:58,369
- Θα πάω να ρωτήσω την αδερφή της.
- Ωραία, ορίστε.

530
01:03:58,453 --> 01:04:00,620
Καμίλ! Μπαμπάς!
Ώρα για τσάι!

531
01:04:07,582 --> 01:04:10,541
Δεν κοιμηθήκαμε καλά μαζί;
ρε λουλούδι μου; - Ναι.

532
01:04:18,545 --> 01:04:21,171
Ιωακείμ, νομίζω ότι είσαι ήδη
γνωρίζω τη Faustine.

533
01:04:21,713 --> 01:04:24,756
- Ναι, ναι.
- Σωστά, σταμάτα να παίζεις τώρα.

534
01:04:27,882 --> 01:04:30,092
Πάω να πλύνω τα χέρια μου.

535
01:04:36,136 --> 01:04:37,303
Κι εγώ επίσης.

536
01:05:25,200 --> 01:05:27,326
- Φαουστίν!
- Έρχομαι.

537
01:05:33,870 --> 01:05:36,288
- Δεν είναι χαριτωμένη, μπαμπά;
- Ναι.

538
01:05:36,872 --> 01:05:38,539
Faustine, αυτός είναι ο μπαμπάς.

539
01:05:39,081 --> 01:05:41,124
Έφερα πίσω το πουλόβερ σας, κύριε.

540
01:05:41,415 --> 01:05:42,332
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

541
01:05:42,457 --> 01:05:44,583
Συναντηθήκαμε στο δάσος.

542
01:05:47,793 --> 01:05:49,794
Έχασες την μπλε κορδέλα σου.

543
01:05:55,126 --> 01:05:56,585
Σας ευχαριστώ, κύριε.

544
01:06:07,594 --> 01:06:08,636
Πού είναι η μαμά;

545
01:06:09,706 --> 01:06:13,041
- Με συγχωρείτε.
- Πλένει τα χέρια της.

546
01:06:13,342 --> 01:06:14,760
Σωστά, ναι, ναι.

547
01:06:20,016 --> 01:06:21,058
Γειά σου.

548
01:06:36,573 --> 01:06:37,741
Εκεί είναι πάλι.

549
01:06:45,702 --> 01:06:47,537
Από τότε που τον είδα σπίτι σου,

550
01:06:48,329 --> 01:06:50,496
πηγαίνει από εκεί κάθε μέρα,
μετά την εργασία του.

551
01:06:51,372 --> 01:06:52,872
Και δεν του μίλησες;

552
01:07:00,667 --> 01:07:03,419
Αν σε ενοχλεί, πες του
να μην περπατήσει έτσι.

553
01:07:04,919 --> 01:07:06,628
Έχεις δίκιο Faustine.

554
01:07:10,397 --> 01:07:11,773
Φωτίζει.

555
01:07:13,273 --> 01:07:15,066
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά.

556
01:08:12,383 --> 01:08:15,426
I'll read you a story that
Η Faustine της αρέσει πολύ, Μαρί.

557
01:08:20,708 --> 01:08:24,126
Είναι μέσα από μια μπλε πόρτα
ότι κάποιος μπαίνει στον κόσμο.

558
01:08:24,347 --> 01:08:26,348
Εκεί που οι γάτες ζωγραφίζουν.

559
01:08:27,390 --> 01:08:29,599
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν δύο γατάκια.

560
01:09:35,070 --> 01:09:37,904
Μου αρέσει να περπατάω.
Αν πας σπίτι, θα πάω μαζί σου.

561
01:09:39,939 --> 01:09:41,732
Δεν πάω σπίτι ακόμα.

562
01:09:52,019 --> 01:09:54,520
Πού είναι ο πατέρας σου, παρακαλώ;
- Έξω με τα πόδια.

563
01:09:54,562 --> 01:09:55,813
- Ευχαριστώ.
- Στα χωράφια.

564
01:10:17,040 --> 01:10:18,166
Από εκεί;

565
01:10:51,871 --> 01:10:52,955
Καλησπέρα αγαπητοί μου.

566
01:10:53,372 --> 01:10:55,331
Κοιμήσου καλά,

567
01:15:16,782 --> 01:15:18,241
Το καλοκαίρι δεν τελείωσε.

568
01:15:18,447 --> 01:15:19,698
Το καλοκαίρι δεν τελείωσε.

569
01:15:32,638 --> 01:15:34,722
Η ηλιοφάνεια γεμίζει τον αέρα.

570
01:15:37,015 --> 01:15:38,766
Λουλούδια όλων των χρωμάτων,

571
01:15:40,725 --> 01:15:44,268
Σε πίνω μέσα, με ζαλίζεις.

572
01:16:41,611 --> 01:16:44,529
- Δεν πίστευα ότι θα έρχεσαι.
- Γιατί;

573
01:16:50,198 --> 01:16:51,532
Ξέρεις αρκετά καλά.

574
01:16:52,115 --> 01:16:53,533
Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο.

575
01:17:11,939 --> 01:17:13,023
Χαρούν

576
01:17:14,617 --> 01:17:15,784
και εγώ, η Ariane.

577
01:17:18,160 --> 01:17:19,619
Ακούγονται σχεδόν το ίδιο.

578
01:17:37,753 --> 01:17:38,836
Πάμε να περπατήσουμε;

579
01:17:45,382 --> 01:17:46,508
Πού θα θέλατε να πάτε;

580
01:17:48,132 --> 01:17:49,966
Κατά μήκος της άκρης του νερού, είναι πιο δροσερό.

581
01:18:05,948 --> 01:18:07,949
Ακόμα και δίπλα στο νερό, κάνει ζέστη σήμερα.

582
01:18:10,068 --> 01:18:11,277
Να καθίσουμε στη σκιά;

583
01:18:13,683 --> 01:18:14,809
Αν σου αρέσει.

584
01:18:21,689 --> 01:18:22,814
Εκεί, πώς είναι αυτό;

585
01:18:23,648 --> 01:18:24,774
Ναί.

586
01:18:35,403 --> 01:18:36,654
Εδώ, είναι ωραία.

587
01:18:38,613 --> 01:18:40,739
Ένας άντρας χρειάζεται πολύ λίγα για να είναι ευτυχισμένος.

588
01:18:42,490 --> 01:18:44,949
Αν το σώμα του είναι ήσυχο,
αυτό είναι σχεδόν αρκετό.

589
01:18:52,344 --> 01:18:53,553
Πρέπει να πάω.

590
01:18:55,095 --> 01:18:56,596
Αντίο.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

591
01:19:04,721 --> 01:19:06,905
Γιατί μου ζήτησες να έρθω σήμερα το πρωί;

592
01:19:06,972 --> 01:19:08,722
Να σε βλέπω να κοιμάσαι για πέντε λεπτά;

593
01:19:08,813 --> 01:19:09,897
Όχι, καθόλου.

594
01:19:11,561 --> 01:19:14,187
- Γιατί έτρεξες πίσω μου;
- Θύμωσα.

595
01:19:14,312 --> 01:19:15,979
- Εξαιτίας μου;
- Προφανώς.

596
01:19:15,980 --> 01:19:17,022
Γιατί;

597
01:19:17,222 --> 01:19:19,765
Επειδή. Επειδή...

598
01:19:23,581 --> 01:19:24,623
Διότι.

599
01:19:34,113 --> 01:19:35,739
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω να έρθεις.

600
01:19:35,864 --> 01:19:36,948
Γιατί;

601
01:19:37,992 --> 01:19:39,493
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

602
01:19:52,038 --> 01:19:53,913
Σκέφτεσαι πάρα πολύ,

603
01:19:55,305 --> 01:19:57,056
Το μόνο που ξέρω,

604
01:19:58,640 --> 01:20:00,808
είναι ότι όταν σε αγγίζω έτσι,

605
01:20:02,256 --> 01:20:05,466
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.

606
01:20:24,052 --> 01:20:25,553
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

607
01:20:25,803 --> 01:20:26,887
Όχι.

608
01:21:02,420 --> 01:21:04,963
- Είμαι χαρούμενος.
- Κι εγώ.

609
01:21:38,143 --> 01:21:39,561
Γεια σου Faustine.

610
01:21:41,312 --> 01:21:42,395
Γειά σου.

611
01:21:48,940 --> 01:21:50,816
1 διάλεξε μερικά λουλούδια για σένα.

612
01:21:53,259 --> 01:21:54,342
Σας ευχαριστώ.

613
01:21:55,051 --> 01:21:58,386
Α, και φρόντισε να μην το ξεχάσεις
να έρθω αύριο στο πάρτι στον κήπο.

614
01:21:58,886 --> 01:21:59,928
Δεν θα ξεχάσω.

615
01:22:00,012 --> 01:22:02,221
Ωραία, τα λέμε αύριο.

616
01:22:02,930 --> 01:22:03,972
Μέχρι αύριο λοιπόν.

617
01:22:19,608 --> 01:22:21,484
Πάνω στην ψυχή μου η ντελικάτη παπαρούνα.

618
01:22:21,998 --> 01:22:23,749
Λεπτή νεογέννητη παπαρούνα.

619
01:22:25,231 --> 01:22:26,273
Είδες;

620
01:22:27,649 --> 01:22:29,400
Δεν μου μίλησε για την κορδέλα.

621
01:22:29,525 --> 01:22:30,609
Δεν έκανε τίποτα από αυτό.

622
01:22:32,026 --> 01:22:33,277
Δεν έκανε τίποτα από αυτό!

623
01:22:41,574 --> 01:22:42,700
Καλησπέρα.

624
01:22:42,906 --> 01:22:44,115
Καλησπέρα.

625
01:22:45,115 --> 01:22:47,825
Θα ήθελα να λέει ότι εσύ
μόλις βγήκε από τη φυλακή,

626
01:22:47,908 --> 01:22:49,701
Περιμένω στην πόρτα,

627
01:22:50,326 --> 01:22:52,243
δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον δύο χρόνια.

628
01:22:52,368 --> 01:22:53,452
Και έτσι;

629
01:22:54,077 --> 01:22:55,953
Λοιπόν, χαιρόμαστε
ξαναβρείτε ο ένας τον άλλον.

630
01:22:56,787 --> 01:22:59,705
Τι έκανες λοιπόν
αυτά τα δύο χρόνια;

631
01:23:00,414 --> 01:23:01,497
σε περίμενα.

632
01:23:03,457 --> 01:23:04,499
Ψεύτης.

633
01:23:10,621 --> 01:23:13,956
Ένιωθε καιρό, αυτά
δύο χρόνια χωρίς εσένα;

634
01:23:14,962 --> 01:23:18,505
Σχεδόν όσο πάει από αυτό
το πρωί ως το απόγευμα χωρίς εσένα.

635
01:23:37,138 --> 01:23:38,597
Καλησπέρα Faustine.

636
01:23:39,848 --> 01:23:40,973
Καλησπέρα.

637
01:23:43,583 --> 01:23:47,210
«...αυτός ο καθρέφτης στη σκιά
Λάμπει πολύ ωραία σε αυτή τη σκοτεινή εσοχή

638
01:23:47,501 --> 01:23:51,128
«Αυτά τα λουλούδια είναι πολύ φωτεινά,
Τα μάτια σου είναι πολύ αδιαφανή.

639
01:23:51,587 --> 01:23:54,755
«Γιατί δεν με κατατρόπωσες,
Πόρτια, με όλη σου τη δύναμη;

640
01:23:55,297 --> 01:23:59,132
«Ίσως, αν θέλει ο Θεός,
είχα βρει όπλα!

641
01:23:59,740 --> 01:24:01,925
«Μα όταν με έπνιξες
με δάκρυα και φιλιά,

642
01:24:02,072 --> 01:24:05,532
«Πες, ποιος μπορεί να με υπερασπιστεί,
ή ποιος θα με σώσει;

643
01:24:06,243 --> 01:24:09,846
«Με έκανες πολύ χαρούμενη· σου
η αγάπη θα με σκοτώσει!»

644
01:24:09,944 --> 01:24:11,028
Σκάσε!

645
01:24:11,999 --> 01:24:13,124
Τι είναι αυτό;

646
01:24:20,266 --> 01:24:21,392
Καμίλ!

647
01:24:21,548 --> 01:24:23,174
Σε άκουσα να της διαβάζεις αυτό το ποίημα.

648
01:24:23,754 --> 01:24:26,297
- Σε ποιον;
- Μη με παίρνεις για χαζό.

649
01:24:27,102 --> 01:24:29,187
Δεν της διάβασα ποτέ ποίημα του Musset.

650
01:24:29,581 --> 01:24:33,208
Α, σωστά, διαβάζετε κι εσείς τα ποιήματά της.

651
01:24:35,397 --> 01:24:38,024
- Έλα, έλα.
- Μη με αγγίζεις, βρώμικη θηριώδης!

652
01:24:47,978 --> 01:24:49,354
Αλλά ζηλεύεις!

653
01:24:49,470 --> 01:24:52,097
Σου είπα να σωπάσεις.
Δεν αντέχω την τσιριχτή φωνή σου!

654
01:24:57,926 --> 01:25:00,510
Αγαπητή μου μικρή Καμίλ,
μη μου θυμώνεις.

655
01:25:00,576 --> 01:25:01,618
Θα με στεναχωρούσε πολύ.

656
01:25:01,701 --> 01:25:03,952
Όχι, ευχαριστώ, παίρνω το τσάι μου χωρίς ζάχαρη.

657
01:25:10,747 --> 01:25:11,872
Γιατί γελάς;

658
01:25:12,539 --> 01:25:15,332
Γιατί πραγματικά ζηλεύεις!
Δεν ήμουν σίγουρος πριν.

659
01:25:16,958 --> 01:25:20,918
Λοιπόν, γελάω...
Γιατί με κάνει χαρούμενο.

660
01:25:23,544 --> 01:25:24,962
Σε αγαπώ πολύ.

661
01:25:26,171 --> 01:25:28,046
- Ξέρεις;
- Και αυτή;

662
01:25:28,588 --> 01:25:29,714
Τι σημαίνει αυτό;

663
01:25:30,315 --> 01:25:31,607
Είναι πολύ διαφορετικό.

664
01:25:32,566 --> 01:25:34,775
- Άλλωστε, είμαι ήδη λίγο...
- Ψεύτης!

665
01:25:36,008 --> 01:25:37,384
[ Σας διαβεβαιώνω ότι είναι αλήθεια.

666
01:25:38,384 --> 01:25:39,968
Είναι όλο και πιο αληθινό.

667
01:25:41,904 --> 01:25:43,029
Κάθε λεπτό.

668
01:25:49,806 --> 01:25:51,724
1 θέλω απεγνωσμένα να σε φιλήσω.

669
01:25:51,935 --> 01:25:53,581
Τι σε έπιασε ξαφνικά;

670
01:26:35,285 --> 01:26:36,535
Έρχεσαι, Faustine;

671
01:26:50,041 --> 01:26:51,625
Λοιπόν, καλησπέρα, Faustine.

672
01:26:52,876 --> 01:26:53,960
Μέχρι αύριο.

673
01:27:15,344 --> 01:27:18,304
Μην κάνεις τέτοια σκηνή. Είμαι
κέρδος από την κατάσταση, αυτό είναι όλο

674
01:27:18,888 --> 01:27:21,764
Πιστέψτε με, κορίτσια, είναι απλό,
είναι όμορφα περιττό.

675
01:27:22,355 --> 01:27:25,409
- Η ζωή είναι αλλού.
- Δεν νομίζω, ούτε κι εσύ.

676
01:27:25,599 --> 01:27:29,059
Ναι είναι, γέροντα.
Άκου, αυτό το μικρό, Faustine,

677
01:27:29,330 --> 01:27:32,790
Και όσο για τα άλλα,
αν το δουλέψεις αρκετά...

678
01:27:34,266 --> 01:27:36,354
Αλλά αφού ξέρουμε ότι είναι δυνατό, γιατί να το κάνουμε;

679
01:27:36,479 --> 01:27:37,771
Είναι σαν να έχει ήδη γίνει.

680
01:27:38,230 --> 01:27:39,939
Είναι σαν να είπες:

681
01:27:40,022 --> 01:27:43,315
«Από τη στιγμή που κάποιος ξέρει ότι είναι δυνατό
να ζεις, γιατί να ζεις καθόλου;»

682
01:27:45,691 --> 01:27:46,775
Και ευχαρίστηση;

683
01:27:49,235 --> 01:27:50,652
Baloney, νεαρέ!

684
01:27:51,819 --> 01:27:54,570
Αυτό που έχει σημασία είναι πολύ απλό:
Είναι να είσαι ο πιο δυνατός.

685
01:27:54,695 --> 01:27:55,946
Πιο δυνατός από ποιον;

686
01:27:56,196 --> 01:27:57,238
Από όλους τους άλλους.

687
01:27:58,989 --> 01:28:02,407
Αυτό που είναι ξεκάθαρο για εσάς είναι ότι
λες πράγματα που δεν πιστεύεις.

688
01:28:05,075 --> 01:28:07,576
Δεν είναι πραγματικά αυτό, αγαπητέ μου.
Απλώς, γενικά,

689
01:28:07,659 --> 01:28:11,286
Σκέφτομαι πάντα την ίδια στιγμή
κάτι και το αντίθετό του.

690
01:28:36,839 --> 01:28:39,424
Ω, τι γλυκιά μου!
Αχ, τι όμορφο που είναι!

691
01:28:41,883 --> 01:28:44,384
Κοίτα, Camille, πόσο όμορφη είναι η Faustine.

692
01:28:46,343 --> 01:28:49,803
Ήρθα νωρίτερα για να σε βοηθήσω.
- Νωρίτερα, αλλά πολύ αργά.

693
01:28:49,953 --> 01:28:52,954
- Όλα είναι έτοιμα. Μόλις έχουμε χρόνο
να ντυθώ. - Έτσι είναι.

694
01:28:55,973 --> 01:28:57,098
Faustine...

695
01:28:57,682 --> 01:28:59,933
Μην εκπλαγείτε πολύ.
Κάλεσα τους εργάτες

696
01:29:00,058 --> 01:29:01,850
που δουλεύουν για τον παππού σου.

697
01:29:01,975 --> 01:29:03,393
Αλλά δεν εκπλήσσομαι.

698
01:29:07,127 --> 01:29:08,586
Με την προϋπόθεση ότι δεν βρέχει...

699
01:29:28,737 --> 01:29:31,489
Ακούγεται ελαφρύ αεράκι
ανακατεύοντας πίσω σου.

700
01:29:31,697 --> 01:29:33,031
Και προς την κατεύθυνση μου.

701
01:29:35,991 --> 01:29:37,408
[Δεν σε είχα ακούσει.

702
01:29:38,575 --> 01:29:42,577
Αλλά στον αέρα, ταυτόχρονα,
μια νέα απόχρωση προέκυψε, σιγά σιγά.

703
01:29:43,869 --> 01:29:45,828
Και αναγνώρισα τη μυρωδιά σου.

704
01:29:54,207 --> 01:29:57,625
Με ευχαριστεί να το φαντάζομαι
ο άνεμος πήρε τη μυρωδιά μου

705
01:29:57,709 --> 01:29:59,376
και σου το μετέφερε.

706
01:29:59,960 --> 01:30:03,836
Ένιωσα σαν να ήμουν ανάλαφρη, ανάλαφρη,

707
01:30:04,502 --> 01:30:06,461
σαν να πετούσα πραγματικά στον άνεμο.

708
01:30:07,088 --> 01:30:08,255
Σαν άρωμα.

709
01:30:09,815 --> 01:30:11,650
Και τυλιγόμουν γύρω σου.

710
01:30:12,348 --> 01:30:13,723
[Δεν θα σας ενοχλήσει.

711
01:30:15,050 --> 01:30:17,634
Θα ανακατευτώ με άλλους
μυρωδιές της γης.

712
01:30:18,051 --> 01:30:20,969
Η αναπνοή μου είναι απαλή
σαν τις ανάσες του ανέμου.

713
01:30:21,507 --> 01:30:24,592
Γλυκό σαν μανόλια, σαν λεμόνι.

714
01:30:25,429 --> 01:30:28,139
αιωρούμαι στον αέρα
και με εισπνέεις,

715
01:30:33,600 --> 01:30:35,892
Δεν πρέπει να φοβάσαι τίποτα, Faustine.

716
01:30:37,143 --> 01:30:39,727
Μόνο άλλοι άνθρωποι μπορούν
να σε φοβάσαι.

717
01:30:40,353 --> 01:30:42,187
Πάντα ήμουν ονειροπόλος.

718
01:30:43,290 --> 01:30:45,833
Φοβάμαι ότι τα όνειρά μου θα γίνουν
περάσουν στην πραγματικότητα.

719
01:30:46,522 --> 01:30:48,690
Φοβάμαι ότι θα σπάσω
σε χίλια κομμάτια,

720
01:30:49,107 --> 01:30:50,274
θρυμματισμένος.

721
01:30:55,693 --> 01:30:57,444
Ποιος δεν ονειρεύτηκε όταν ήταν δεκαέξι;

722
01:30:58,319 --> 01:30:59,653
Τι ονειρευτήκατε;

723
01:31:00,987 --> 01:31:03,446
Όταν ήμουν δεκαέξι, έσωσα
νεαρά κορίτσια σε κίνδυνο.

724
01:31:04,864 --> 01:31:07,740
Το νεαρό κορίτσι που έσωσα,
ήταν πάντα η ίδια.

725
01:31:08,282 --> 01:31:09,532
την έφτιαξα.

726
01:31:12,075 --> 01:31:13,743
Φυσικά δεν τη γνώρισα ποτέ.

727
01:31:15,035 --> 01:31:16,869
Και αυτό με κράτησε πίσω
από το να ερωτευτώ -

728
01:31:17,745 --> 01:31:21,288
δυστυχώς και ευτυχώς.

729
01:31:22,733 --> 01:31:26,151
Αυτό το φτιαγμένο κορίτσι, ήταν σαν εμένα;

730
01:31:28,472 --> 01:31:30,598
- Ξέρεις ότι ήταν.
- Ναι.

731
01:31:31,959 --> 01:31:33,960
Μόλις μίλησες για αυτήν, το ήξερα.

732
01:31:35,232 --> 01:31:37,274
Και τώρα, τι θα γίνει;

733
01:31:39,171 --> 01:31:40,630
Σύντομα, οι καλεσμένοι του πάρτι.

734
01:31:50,801 --> 01:31:52,010
Ω, κρίμα!

735
01:31:52,844 --> 01:31:54,511
Ο ήλιος έφυγε.
- Πολύ όμορφο.

736
01:32:02,806 --> 01:32:05,307
Faustine, πώς φαινόμαστε;

737
01:32:07,350 --> 01:32:11,185
Προσωπικά μας βρίσκω όλους
γεμάτο απίστευτη ομορφιά.

738
01:32:13,186 --> 01:32:14,311
Και αυτοί;

739
01:32:14,562 --> 01:32:15,854
Είναι τόσο ωραίοι;

740
01:32:21,402 --> 01:32:24,403
Είστε όλοι πραγματικά... πολύ όμορφοι.

741
01:32:31,111 --> 01:32:33,112
Φλορέντ, έλα εδώ.
Έχω κάτι να πω.

742
01:32:43,033 --> 01:32:44,575
Θα επιστρέψω αμέσως.

743
01:32:53,496 --> 01:32:54,538
Γειά σου.

744
01:33:24,930 --> 01:33:28,973
Μόλις γεννηθεί ένα παιδί,
ξέρεις ότι θα πεθάνουν.

745
01:33:30,721 --> 01:33:32,221
Η Μαρία δεν είναι άρρωστη.

746
01:33:32,930 --> 01:33:36,223
Αλλά δεν θα γεράσει;
Δεν θα πεθάνει;

747
01:33:37,182 --> 01:33:38,724
Και εγώ; Και εσύ;

748
01:33:39,475 --> 01:33:40,767
Και αυτός ο κήπος;

749
01:33:43,726 --> 01:33:44,852
Μη γελάς.

750
01:33:49,046 --> 01:33:50,254
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

751
01:33:51,213 --> 01:33:52,505
Οι σκέψεις σου είναι κενές.

752
01:33:53,798 --> 01:33:55,840
Το μόνο που μου λες είναι χυδαία πράγματα.

753
01:33:58,425 --> 01:34:00,801
Δεν καταλαβαίνεις καν
γιατί δεν μου αρέσεις.

754
01:34:03,135 --> 01:34:05,345
Δεν αρκεί να αγγίζουμε ο ένας τον άλλον

755
01:34:05,720 --> 01:34:08,096
Και μετά να μην αγγίξω άλλο
όταν η επιθυμία έχει περάσει.

756
01:34:08,346 --> 01:34:09,471
Εγώ,

757
01:34:10,055 --> 01:34:11,389
εγω θελω να μιλησουμε.

758
01:34:11,681 --> 01:34:12,931
Και θέλω να μου μιλήσουν.

759
01:34:14,474 --> 01:34:16,391
Και εσύ τι να μου πεις;

760
01:34:19,392 --> 01:34:21,643
Ότι είσαι πολύ γοητευτικός σήμερα.

761
01:34:22,561 --> 01:34:24,228
Και ότι θέλω μια στοίβα από πράγματα.

762
01:34:35,400 --> 01:34:36,442
Σας ευχαριστώ.

763
01:34:36,775 --> 01:34:38,901
Ευχαριστώ που μου το είπες
ότι με βρίσκεις όμορφη.

764
01:35:22,462 --> 01:35:23,796
Δώσε μου την κορδέλα μου.

765
01:35:25,795 --> 01:35:28,713
Πριν από λίγο καιρό, εδώ, εξαιτίας σου,
Χάρηκα τρομερά.

766
01:35:32,875 --> 01:35:34,376
Και τώρα κλαις.

767
01:35:34,501 --> 01:35:35,585
Εξαιτίας σου.

768
01:35:35,668 --> 01:35:38,044
Επειδή με άφησες εκεί,
και γελούσες για μένα.

769
01:36:25,824 --> 01:36:27,867
Νομίζω ότι επιτέλους φωτίζεται.

770
01:37:16,138 --> 01:37:17,389
Συγχωρέστε με.

771
01:37:22,099 --> 01:37:23,308
Δεν φοβάμαι πια.

772
01:37:23,850 --> 01:37:25,434
Τώρα είναι η σειρά μου,

773
01:37:28,811 --> 01:37:31,145
Και τελικά θα μπει η Φαουστίν
στον κόσμο.

774
01:37:31,562 --> 01:37:33,438
Μέσα από μια μπλε πόρτα.

775
01:37:36,231 --> 01:37:38,148
Σήμερα, το πρώτο μου φιλί.

776
01:37:38,874 --> 01:37:41,584
Και σε εβδομήντα χρόνια, στην καλύτερη περίπτωση,
θα είμαι νεκρός.

777
01:37:41,832 --> 01:37:44,250
Τα βλέπεις όλα τόσο καλά.

778
01:37:57,365 --> 01:38:02,909
Υπότιτλοι Cinephage and Nottsforest 2011